assicurazione contro la vecchiaia

f insurance

assicurazione dei bagagli luggage insurance

assicurazione di responsabilità civile liability insurance

assicurazione sulla vita life insurance

assicurazione casco comprehensive insurance

* * *

assicurazione s.f.

1 ( garanzia) assurance; pledge: mi diede assicurazione di ciò, he assured me of it

2 (dir.) insurance; (spec. sulla vita) assurance: stipulare un'assicurazione, to take out insurance; agente di assicurazione, insurance agent; polizza di assicurazione, insurance policy; compagnia di assicurazione, insurance company; assicurazione aperta, open insurance; assicurazione collettiva, group insurance; assicurazione auto, motor insurance; assicurazione contro la disoccupazione, unemployment insurance; assicurazione sulla vita, life insurance (o assurance); assicurazione nel caso di sopravvivenza, endowment insurance; assicurazione di responsabilità civile ( o contro terzi), third party insurance; assicurazione del ramo 'danni', non-life insurance; assicurazione contro gli infortuni, accident insurance; assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, industrial accident insurance; assicurazione contro i danni, indemnity insurance; assicurazione contro il furto, theft insurance; assicurazione di responsabilità civile auto (RCA), automobile liability insurance; assicurazione contro le malattie, health insurance; assicurazione contro la vecchiaia, old-age insurance; assicurazione contro l'incendio, fire insurance; assicurazione contro l'invalidità, disability insurance; assicurazione contro i rischi del montaggio industriale, engineering insurance; assicurazione del nolo, freight insurance; assicurazione marittima, maritime insurance (o amer. sea assurance); assicurazione obbligatoria, compulsory insurance; assicurazioni sociali, social insurance (o national insurance); assicurazione contro i danni derivanti da malattie professionali, workmen's compensation insurance; assicurazione contro i sinistri, casualty insurance; assicurazione marittima sulle merci, cargo insurance; assicurazione sulle merci trasportate in autocarro, motor-cargo insurance.

* * *

sostantivo femminile

1) (polizza, contratto) insurance ( contro against; su for, on); (premio) premium, insurance colloq.

2) (promessa, garanzia) assurance, guarantee ( contro against)

•

* * *

assicurazione

/assikurat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (polizza, contratto) insurance ( contro against; su for, on); (premio) premium, insurance colloq.; stipulare un'assicurazione to take out an insurance; compagnia di -i insurance company; polizza di assicurazione insurance policy

 2 (promessa, garanzia) assurance, guarantee ( contro against)

COMPOUNDS

assicurazione sulla casa household insurance; assicurazione incendi fire insurance; assicurazione contro gli infortuni (personal) accident insurance; assicurazione contro le malattie health o medical o sickness insur ance; assicurazione multirischio comprehensive insurance; assicurazione sulla prop rietà property insurance; assicurazione di responsabilità civile third-party insurance; assicurazione sanitaria health o medical insurance; assicurazione di viaggio travel insurance; assicurazione sulla vita life insurance.

- assicurazione aerea

insure

( legare) secure

lettera, pacco register

* * *

assicurare v.tr.

1 ( fissare, legare) to fasten, to secure; ( con una corda) to tie (up)

2 ( mettere al sicuro) to assure, to secure, to guarantee, to ensure: assicurarsi una vecchiaia tranquilla, to ensure (o to secure) a peaceful old age for oneself; assicurarsi la sopravvivenza, to ensure one's survival // assicurarsi un lavoro, to secure a job // assicurare qlcu. alla giustizia, to deliver s.o. to justice (o to arrest s.o. o to bring s.o. to justice)

3 ( garantire) to assure: mi assicurò che avrebbe parlato, he assured me he would speak

4 (dir.) to insure; (spec. sulla vita) to assure; (mar.) to underwrite: assicurare la casa, to insure one's house; assicurare una macchina contro il furto, to insure a car against theft; assicurare un carico, to underwrite a shipment

5 ( posta) to register: assicurare una lettera, un pacco, to register a letter, a parcel.

◘ assicurarsi v.rifl.

1 ( reggersi) to hold* on; ( legarsi) to fasten oneself: assicurare a una fune, to fasten oneself to a rope

2 ( accertarsi) to make* sure, to be sure: desiderano assicurare della tua onestà, they want to make sure of your honesty; mi sono assicurato che non vi sia pericolo, I have made sure there is no danger

3 (dir.) to insure oneself, to take* out an insurance: assicurare contro un rischio, to insure oneself against a risk; assicurare sulla vita, to take out life insurance

4 ( alpinismo) to secure oneself, to fasten oneself, to rope oneself up.

* * *

1. vt

1) (Assicurazione: vita, casa) to insure, (lettera, pacco) to register

2) (garantire) assure

3)

4)

2. vr (assicurarsi)

1) Assicurazione

2) (accertarsi)

3) (legarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (affermare) to assure, to ensure

2) (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against)

3) (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]

4) (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]

verbo pronominale assicurarsi

1) (accertarsi)

2) (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]

3) (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against)

4) (premunirsi)

••

* * *

assicurare

/assiku'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (affermare) to assure, to ensure; assicurare (a qcn.) che to assure o ensure (sb.) that; te lo assicuro I (can) assure you, I promise you

 2 (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against); assicurare qcn. sulla vita to insure sb.'s life

 3 (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]; assicurare qcs. a qcn. to ensure o guarantee sth. for sb.

 4 (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]

II assicurarsi verbo pronominale

 1 (accertarsi) -rsi di qcs., che to make certain o sure of sth., that

 2 (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]

 3 (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against); - rsi sulla vita to insure one's life, to take out life insurance

 4 (premunirsi) - rsi contro to insure against [eventualità, rischio]

IDIOMS

assicurare qcn. alla giustizia to bring sb. to justice.